1
00:00:00,000 --> 00:00:06,480
Fideli og farernes konge
havde et hemmeligt mødested...

2
00:00:06,640 --> 00:00:10,800
...et stort tæt træ i haven.

3
00:00:10,960 --> 00:00:18,400
Fideli og hendes mor boede sammen med
kreds-høvdingen og husbestyrerinden Malin.

4
00:00:18,560 --> 00:00:24,400
Hun kunne ikke lide Fideli og mor.
Og i dag var hun mere vred end nogensinde.

5
00:00:24,560 --> 00:00:30,400
Fidelis' mor havde hjulpet
med strygningen, da Malin var i byen

6
00:00:30,560 --> 00:00:38,560
Men Malin troede, at mor installerede sig selv
på distriktsguvernørens kontor.

7
00:00:39,080 --> 00:00:45,560
Fideli og kongen af farer havde
en hvid sten, som de skiftedes til at have

8
00:00:45,720 --> 00:00:51,560
Nu havde Fideli stenen og farerne
King spurgte, hvordan han ville få det

9
00:00:51,720 --> 00:00:55,840
svarede Fideli.

10
00:00:56,000 --> 00:01:03,480
"Tante Malin er bange. Tag en løve
fra cirkus og gå forbi her."

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
"Kan du gøre det?" spurgte hun tøvende.

12
00:01:07,640 --> 00:01:13,600
"Jeg kan... hvis jeg har tid",
svarede farernes konge.

13
00:02:00,560 --> 00:02:07,960
Hvor har du været? Er det tid
at komme nu! Gå og foder løverne.

14
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
- "Så hvad vil du?"
- Forbandet bazarvind!

15
00:02:31,720 --> 00:02:35,680
"Hold kæft, øh!"

16
00:02:47,520 --> 00:02:54,480
- Hvor bor løvetæmmeren?
- "Eh? Gå væk! Gå!"

17
00:03:06,560 --> 00:03:13,200
"Hvad vil du, Pasha?
Så er det slut!"

18
00:03:21,600 --> 00:03:25,840
I hvilken vogn bor løvetæmmeren?

19
00:03:43,440 --> 00:03:47,600
Hvor bor løvetæmmeren?

20
00:03:54,640 --> 00:03:59,320
"Der! Derinde!"

21
00:04:05,800 --> 00:04:08,920
Er det ham?

22
00:04:09,080 --> 00:04:15,280
Gør mig ikke, for fanden!
Jeg har tandpine.

23
00:04:18,520 --> 00:04:21,720
Du kommer også væk herfra!

24
00:05:00,880 --> 00:05:04,160
Åh...

25
00:05:21,840 --> 00:05:25,080
Hvad kigger du på?

26
00:05:32,160 --> 00:05:38,560
- Er du farernes konge?
- Det er ikke din sag.

27
00:05:38,720 --> 00:05:44,560
- Vil du skræmme en tante for mig?
- Langt og flyv!

28
00:05:44,720 --> 00:05:48,720
Jeg kan ordne dine sko.

29
00:05:51,600 --> 00:05:57,440
Hvorfor tager du ikke løverne på hende?
Men beholde kæden?

30
00:05:57,600 --> 00:06:01,040
Bare lidt...

31
00:06:41,120 --> 00:06:47,360
- Vinduet skal være åbent!
- Nej, så kommer løverne ind.

32
00:06:47,520 --> 00:06:51,680
Prat! Der er ingen løver her!

33
00:06:51,840 --> 00:06:54,840
Slap af, så!

34
00:07:17,120 --> 00:07:21,120
Jeg må søge en kur mod tanden.

35
00:07:28,000 --> 00:07:31,240
"Ciao!" farvel!

36
00:07:46,120 --> 00:07:52,120
- Hvorfor skal du være med?
- Jeg vil spørge dig om noget...

37
00:07:52,280 --> 00:07:58,440
- Er det vejen til handelsstedet?
- Ja!

38
00:08:01,680 --> 00:08:05,840
Du skal hjælpe mig!

39
00:08:06,000 --> 00:08:12,360
Der er en heks, der skræmmer folk.
Jeg skal skræmmes tilbage!

40
00:08:12,520 --> 00:08:18,920
- Kan du ikke...?
- Nej! Du er ude af dit sind!

41
00:09:18,280 --> 00:09:22,600
Malin: Fia! Kom her!

42
00:09:27,680 --> 00:09:33,520
- Hvad er det?
- Tag bakken fra haven!

43
00:09:33,680 --> 00:09:40,080
Nej, jeg går ikke ud!
Jeg vil ikke spises!

44
00:09:40,240 --> 00:09:47,360
Prat! Hun er doven, det er hele pointen!
Du skal gøre alt selv!

45
00:10:31,520 --> 00:10:35,400
Ja, jeg er stadig i live, som du kan se!

46
00:10:56,440 --> 00:11:02,760
- God fornøjelse, frue!
- Måske vil Tilda også gerne have et stykke?

47
00:11:05,880 --> 00:11:13,120
- Nej? Skal vi tage en bid, måske?
- Tak, ikke i dag.

48
00:11:13,280 --> 00:11:18,680
Kan heksen i forklædning
gøre som hun vil?

49
00:11:18,840 --> 00:11:26,840
- Jeg vil have noget mod en tandpine.
- Det er kun apoteker, der sælger det.

50
00:11:27,280 --> 00:11:33,240
- Forstår hun det virkelig?
- Det er ikke min hovedpine.

51
00:11:33,400 --> 00:11:39,360
- Hovedpine? Var det ikke en tandpine?
- Ja, det er rigtigt. Tandpine.

52
00:11:39,520 --> 00:11:46,000
- Drik varm øl... Skal det være øl?
- Ja!

53
00:11:51,640 --> 00:11:56,160
Det er uretfærdigt! Skal det være sådan?

54
00:11:56,320 --> 00:12:03,760
- Hvad laver du?
- Ja! Lad mig være i fred!

55
00:12:03,920 --> 00:12:08,600
Vil du ødelægge hele forretningen?

56
00:12:08,760 --> 00:12:14,720
Du har fået den nye skomager
for deres synder!

57
00:12:14,880 --> 00:12:18,120
Skræm hende lidt!

58
00:12:18,280 --> 00:12:21,840
Jeg vil ikke se dig i butikken!

59
00:12:23,360 --> 00:12:27,160
Lymmel!

60
00:13:24,280 --> 00:13:31,360
- Mor, kom ind. Hurtig!
- Jeg får posten først.

61
00:13:31,520 --> 00:13:38,320
Nej, nogen kommer måske og skræmmer dig
ved en fejl! Skynd dig indenfor, mor!

62
00:13:43,680 --> 00:13:48,480
Fia, hvem skal være bange?

63
00:13:48,640 --> 00:13:54,920
Ikke noget særligt.
Men der kan være noget...

64
00:13:55,080 --> 00:14:02,320
En løve, der ville skræmme nogle
men hvem kan være bange for forkert!

65
00:14:02,480 --> 00:14:09,120
- Uanset hvad du finder på.
- Det er rigtigt. Du kan ikke gå ud!

66
00:14:09,280 --> 00:14:13,520
Men, skat, rolig!

67
00:14:13,680 --> 00:14:20,680
Jeg lover dig, at der ikke er nogen
nogle løver i haven. Kom og se!

68
00:14:27,040 --> 00:14:33,360
Jeg ser ikke en løve.
Jeg henter posten.

69
00:14:40,560 --> 00:14:44,520
Så tager jeg med dig.

70
00:15:06,680 --> 00:15:10,360
Sig op, mor!

71
00:15:23,880 --> 00:15:29,720
Hvis du går en tur med løverne,
hvorfor går du ikke forbi tanten?

72
00:15:29,880 --> 00:15:36,640
Lad dem se gennem vinduet
og brøl!

73
00:15:36,800 --> 00:15:43,360
Du kan gå rundt i huset om natten
og knurre...

74
00:16:11,800 --> 00:16:17,640
Hej! Hvordan har du det med dit helbred
og kærlighed?

75
00:16:28,600 --> 00:16:33,680
Åbn op! Jeg ved, hvordan man gør det!

76
00:17:12,200 --> 00:17:17,440
Farlig! "Pas si pres!"

77
00:18:40,440 --> 00:18:46,920
Hvis jeg tager tandpinen væk for dig,
vil du gøre hvad jeg vil?

78
00:18:47,080 --> 00:18:50,600
Ja, men hurtigt!

79
00:18:50,760 --> 00:18:58,400
Jeg har et stykke tyggegummi. Opvarm det i ild,
sæt det på din tand og smerten er overstået.

80
00:18:58,560 --> 00:19:03,400
Den sidder uden for vinduet. Få det!

81
00:20:13,360 --> 00:20:20,880
Når du ser et forklæde, der siger
sådan her, så brøler du!

82
00:22:18,680 --> 00:22:21,520
AAAJ!!!

83
00:22:34,800 --> 00:22:38,960
Gå ikke så langsomt! Skynd dig!

84
00:22:39,120 --> 00:22:43,120
Forår!

85
00:22:46,960 --> 00:22:54,960
Hvad laver Fia i bydelen
guvernørens? Jeg er nødt til at advare ham.

86
00:22:55,720 --> 00:23:00,520
For dyrelivet, måske?

87
00:23:03,520 --> 00:23:10,720
- Velkommen hjem, chef.
- Tak, Malin. Hvad råbte Fia?

88
00:23:10,880 --> 00:23:16,960
Hun tror, vi bliver spist
dem alle... af løver.

89
00:23:17,120 --> 00:23:25,000
Det var meget livligt i landsbyen lige nu.
Det lød som om det kom fra cirkus.

90
00:23:28,920 --> 00:23:33,240
Nu går jeg ned til alle løverne!

91
00:23:52,640 --> 00:23:56,480
MALIN SKRIKER

92
00:23:56,640 --> 00:24:00,800
En rotte... Den viste sine tænder!

93
00:24:00,960 --> 00:24:04,760
Det kunne have bidt mig.

94
00:24:08,920 --> 00:24:14,760
- Hvad hvis den havde bidt mig!
- Så ja. Rolig, Malin!

95
00:24:17,600 --> 00:24:23,800
Vær ikke bange! Vi kan lukke os selv inde.
Vi kan holde i hånden.

96
00:24:23,960 --> 00:24:29,800
Tror Fia, at jeg vil slå mig ned
her i syltetøjskælderen? Med rotterne?!

97
00:24:29,960 --> 00:24:34,560
Var det bare en rotte?

98
00:26:18,840 --> 00:26:23,280
Kom op, så giver jeg dig den hvide sten!

99
00:26:24,040 --> 00:26:28,480
Ja, kom.

100
00:26:36,640 --> 00:26:41,280
Hvorfor ville du ikke have stenen?

101
00:26:41,440 --> 00:26:46,560
Jeg skræmte ikke chaperone-heksen.

102
00:26:46,720 --> 00:26:53,440
Det er lige meget. Hun var bange for døden.
I dag, så det er ikke nødvendigt.

103
00:26:53,600 --> 00:26:57,440
Du kan få stenen alligevel.

104
00:26:59,600 --> 00:27:05,480
- Hvorfor virkede det ikke?
- Tandpine...

105
00:27:05,640 --> 00:27:12,840
Stackars løve! De har det dobbelte!
Så dårligt. De har så lange tænder.

106
00:27:15,080 --> 00:27:21,600
Så det var ikke så mærkeligt, at de brølede.
Overdommeren hørte dem.

107
00:27:22,320 --> 00:27:29,400
- Kan de ikke gå ud med tandpine?
- Nej, så bider de!

108
00:27:29,560 --> 00:27:33,720
Kan de ikke gå til tandlægen?

109
00:27:33,880 --> 00:27:38,760
Nej, jeg ved hvordan man gør det.

110
00:27:38,920 --> 00:27:45,880
Du varmer et stykke tyggegummi over bål, og
skubber den ind i løvens mund.

111
00:27:46,040 --> 00:27:52,320
I hullet? Med dine bare hænder?
Gjorde du det?

112
00:27:52,480 --> 00:27:56,680
Fortæl mig alt om det.

113
00:27:57,640 --> 00:28:03,720
Nej, find det op.
Hvad skal man gøre. Noget andet.

114
00:28:03,880 --> 00:28:10,000
Du får den hvide sten... hvis du går
ind til skomageren og siger:

115
00:28:10,160 --> 00:28:16,040
"Jeg er faren
conung. Nu skal du i cirkus!"